Sorry dat ik het vraag, maar waarom zit zo'n mooie vrouw op kerstavond alleen te eten?
Ik heb mijn vlucht gemist. - Waarheen?
Weet je wat deze vrouw wil voor Kerst?
Met rust gelaten worden. Ik wil echter...
Bedankt. Het was een rotdag.
Het is de eerste keer dat ik niet thuis ben met Kerstmis.
Je lacht nog steeds. Dat is al wat.
Dat is mijn excuus om alleen te drinken met Kerst. Wat is het jouwe?
Ik heb niet zoveel met excuses.
Trouwens... Ik drink niet alleen, wel?
Nee, dat doe je niet. - Ik heb nog één vraag.
Ga je die biefstuk helemaal opeten? - Zeker weten.
Zo mag ik het horen.
Ik ga normaal niet mee naar huis met mannen die ik in een bar heb ontmoet.
Dat geldt voor ons beiden.
Dit is... karig.
Ik woon hier pas een jaar, anderhalf, dus...
Dat is niet comfortabel. - Het is beter dan een veldbed.
Leger? Of gevangenis?
Ik heb missies gehad in Irak.
Heb ook een nacht doorgebracht in een cel... op de middelbare.
Koe-gooi-wetten zijn hier streng.
Dat is een klein boompje. - Die gaven ze ons op het werk.
Zo. Dit fleurt het hier op. - Zeker.
De bank is comfortabel. Er moet nog het een en ander aan gebeuren...
maar ik zie mogelijkheden.
Ja? - Ja.
Niet zo'n erge Kerst.
Nee. Helemaal niet erg.
Die man heeft geen fatsoen.
Dat is niet maar een paar kabeltjes met lampjes, dit is belachelijk.
Onsmakelijk zelfs.
En met al de stroom die hij gebruikt, gaat hij voor overbelasting zorgen.
Ons net? - Ons stroomnet.
Dit is serieus, we zijn kwetsbaar.
Kom op, Roger, elk jaar doen de McNeiles dit en elk jaar klaag je erover.
De man is wel vasthoudend. Een van de kwaliteiten die ik bewonder.
Dank je wel, zoon.
Deze tijd van het jaar gaat niet om decoratie. Het gaat om familie.
Het gaat om samenzijn. - Helemaal mee eens, papa.
Dus kun jij me naar Jullie's huis brengen morgenavond? Er komen wat vrienden.
Ik breng je wel, Ri.
Met welke auto? - Ja?
Weet je wat, sorry, het kan pas na morgen. Je weet wel, nadat we onze cadeautjes hebben gehad.
Hij denkt dat hij een auto krijgt.
Je krijgt geen auto, RJ. - Je krijgt geen auto.
Ach jongens, natuurlijk, ja.
Als je nog een keer naar me knipoogt... Probeer het.
Luister, het hele jaar door zijn mensen druk bezig.
Heb je pret? - Niet thuis.
Luister, je vader heeft gelijk, het is de enige tijd van het jaar...
dat we samen zijn op dezelfde plek. Voor een paar dagen.
Je moeder en ik gaan een poosje vrij nemen...
en we gaan tijd doorbrengen met ons gezin.
Of je het nou leuk vindt of niet.
Oke, McNeile... - Roger...
Hoi, Jim. - Hoi, Big Rog.
Maken we het nu mooier, of niet? - Het net.
Heb je nagedacht over het net? - Het net?
Het elektriciteitsnet, Jim.
Ik bedoel, met al die rotzooi is het bijna brandgevaarlijk.
Ben je nu een brandweerman, Rog? Is dat het?
Brandweermannen dragen geen wapens, Jim. - Weet je wat een tandarts draagt?
Hoge druk waterstralen. En flosdraad.
Roger, kom naar binnen. Nu.
Sorry, Jim.
Roger.
Wat was dat? - Sorry.
De lampjes zien er prachtig uit.
Prettig kerstfeest.
Prettig kerstfeest, fijne feestdagen.
Prettig kerstfeest.
Als eerst noemt hij me Big Rog.
Dan gaat hij me een soort van bedreigen met flosdraad.
Ik wist niet eens dat je dreigend kon flossen. Oké, duidelijk.
Ik bedoel, te maken hebben met McNeile is het ergste deel van dit seizoen.
Nee, het ergste deel van de feestdagen is, nou ja... alles.
Alles, je haat het echt allemaal? - Oké, jongens.
De naam van ons slachtoffer is Elena Tull. 25. Ze woonde in het penthouse.
Denk je dat ze zelfmoord pleegde? De feestdagen kunnen zwaar zijn voor mensen.
Nou, het zou kunnen, maar als je zelf een snoekduik zou nemen...
zou je je niet druk maken over koude voeten onderweg naar beneden.
Wil jij stoppen? We zijn nou geen liedjes aan het zingen hier.
Kom op, man, die man doet gewoon zijn werk.
Oh, hij doet zijn werk. Dan heb ik nog een reden om kerst te haten.
Tandartsen uitgesloten.
Het is de tijd van het jaar waar mensen goede dingen doen voor hun medemens.
En dat vind ik fijn. - Oh, mijn god.
Mijn auto.
Ging dat over goede dingen? Prettige kerst, Big Rog.
Mooi huis voor een verpleegster. - Het is niet van haar.
Bailey zoekt de eigenaar. Er staat een bedrijfsnaam op het huurcontract.
Heren, wilt u mij vergezellen naar de veranda?
Slachtoffer viel van deze rand, wat ons drie opties geeft. Ongeluk, zelfmoord, moord.
Dit is de vraag die ik wil oplossen. - Ze is geduwd.
Ja. Je hebt kracht nodig om zulke schade te krijgen.
Ik had een andere aanpak, maar ja, ze is geduwd.
Het appartement is van een holding.
De eigenaar is het slachtoffers vriendje. Een Eduardo Flores.
Eddie Flores? - Wie is Eddie Flores?
Kerst is vroeg gekomen.
En de Kerstman heeft een kartelbaas onder de LAPD-kerstboom gelegd.
Eddie achterlijke Flores. - Ik ken Eddie nog uit Texas.
Juarez beruchtste drugsbaas, hij is de moordende neef van Tito Flores, had ik bijna opgepakt...
bij een ontvoeringszaak in Texas, maar de dag voor de rechtszaak...
eindigde onze getuige zonder hoofd. - Wat het moeilijk maakt om te getuigen.
Jazeker, omdat... geen mond. - Geen woorden.
Nou, hij heeft fouten gemaakt nu.
Want hij is in onze stad en wij gaan hem pakken. - Daar gaan we onze handen vol aan hebben.
Eddie is niet je normale crimineeltje. - En wij zijn geen gewone agenten.
Nu we het daar over hebben, baas...
Murtaugh, ik snap dat je een paar dagen vrij wilde deze week.
Maar we moeten onze mouwen opstropen nu.
En sorry, maar dat kan betekenen dat je minder familietijd hebt.
Schoonouders in de stad? - Die landen binnen een uur. We gaan aan het werk.
Ik ben in Elena's telefoon gekomen. Er zijn wat regels met tekst van iemand met de naam H.
Hij heeft ons door. Ik ben bang. - H kan een liefje zijn Eddie is er achter gekomen.
Laten we door al haar contacten gaan. Zoek alles met een H. Henry, Hank...
Hector, Hugo. - Hugo?
Niemand begint iets met Hugo. - Jongens, zijn jullie klaar...
of willen jullie het weten? Want Elena ontmoet H voor koffie in 15 minuten.
Perfect, ik denk dat hij Harvey heet. - Ik zeg Hamburger.
Hannah, iemand hier met de naam Hannah? - Hannah.
Excuseer mij, mevrouw? Bent u hier voor een ontmoeting met Elena Tull?
Wie zijn jullie? - Wij horen bij de LAPD, moordzaken.
Die vuile klootzak. Hij heeft haar vermoord, toch?
Wie? - Nee, jullie eerst. Wat weten jullie?
Zo werkt het niet, wij stellen de vragen.
Luister, we beginnen met een simpele vraag. Wat was jouw relatie met Elena?
Vrienden, collega's zou je kunnen zeggen.
Jij bent een zuster? - Journalist.
Ik zit bij de stadsafdeling van de L.A. Sentinel.
Wat versla je? - Misdaad, drugs, kartels groeien in L.A.
Oké, dus we kunnen het gelul overslaan, jij wist precies met wie ze omging.
Ja, dat weet ik.
Weet je wat voor man hij is? - Meer dan jij.
Ik schreef een stuk over Eddie Flores. Elena was mijn bron.
Wist ze hoe gevaarlijk hij was? - Dat wist ze.
Eerst wist ze niet wie hij was, maar ze was een slimme meid en kwam er snel achter.
In plaats van ermee stoppen, wilde ze hem te grazen nemen.
Waarom is ze dan niet naar de politie gegaan? - Hebben jullie Eddie dan al opgepakt?
Elena is dood.
En als Eddie erachter komt dat ze jouw bron was, dan is jouw leven ook in gevaar.
Dus ik stel voor dat jij...
Me rustig hou en laat jullie de zaak afhandelen. Ja, ik weet hoe het werkt.
Ik denk dat jij onderschat wat Eddie allemaal kan doen.
Ik ken Eddie Flores, rechercheur.
En niets zou me blijer maken als ik onderschatte waar jullie toe in staat zijn.
Weet jij waar we hem kunnen vinden?
Hij houdt zich niet bepaald rustig, iedereen kan hem vinden.
De vraag is: Wie heeft het lef hem te grazen te nemen?
Eddie? Eddie Flores?
Oh, mijn... Jij bent het.
Ik heb jou niet gezien sinds...
Je dat hoofd afhakte van die gozer in El Paso. Je ziet er goed uit.
Ken jij hem? - Het is gewoon een dronken agent genaamd Riggs.
Dat Texaanse taaltje geeft me het gevoel dat ik thuis ben.
Eddie...
Hij komt niet uit Texas. - Je hebt gelijk ik, kom uit Juares.
Dat klopt.
Nou, ik heb het plezier nog niet gehad. - Oh, mijn god, het spijt me.
Roger, Eddie, Eddie, Roger. - Ik hoor mooie dingen over jou.
In feite ben ik een beetje nerveus.
Ik ben nog nooit zo dicht bij een psychopaat geweest.
Negeer ze, ze vallen me altijd lastig. Gewoon wat onzin van jaren geleden.
Nee, dit gaat eigenlijk over gisteren. - Ja, nieuwe onzin.
Hij heeft zijn vriendin van 13 hoog over het balkon geduwd.
Ze is op een auto gestort, heeft haar rug beschadigd...
haar schedel in tweeën, het was een zooitje.
Maar met jou lijkt het goed te gaan. En je bent weer aan het daten, heel fijn.
Excuseer mij. - Blijf.
Alsjeblieft. Nee, ze gaan nu weg. - O, nee. Het spijt me zo.
Alsjeblieft, nee, we moeten bewijs verzamelen en dagvaardingen en al die zooi.
En een bevelschrift.
We zagen je vanuit de kamer en ik moest hallo komen zeggen, dus...
hallo. - Net als in Texas, Riggs.
Alleen blaffen, niet bijten.
Deze keer zal het steken.
Oké. Wees voorzichtig daarbuiten.
Zeker, we willen ons hoofd niet kwijt raken.
Ik zag wat je deed. - Zag je het?
Hij raakt helemaal opgewonden. - Het zijn de feestdagen.
Ik voel me er beter door.
Hé, Riggs, je weet hoe wreed de wereld kan zijn.
Vertel eens?
Soms verliezen we mensen, toch? Mensen waar we van houden.
Vrienden.
Partners.
Vrouwen.
Ongelukken gebeuren gewoon, toch?
Riggs... - Heb je het over mijn vrouw?
Er is een kamer vol met mensen daar.
Geef antwoord. Heb je het over mijn vrouw?
Heb ik een zenuw geraakt? Het spijt me, rechercheur.
Niet op deze manier, Riggs. Er kijken teveel mensen. Kom op.
Hij probeert je op te fokken.
Je kunt beter een ander afspraakje regelen. - Laat haar met rust, Riggs.
Deze tijd van het jaar wil niemand alleen zijn.
Welk stukje van 'geen fouten' heb je niet begrepen?
Ik kreeg twaalf telefoontjes die me vertelden dat Riggs bijna Flores over de rand duwde.
Hij duwde hem niet. Het was meer een gecontroleerd bengelen.
Roger, wat is er aan de hand?
De feestdagen maken hem een beetje gek.
Een beetje gek, begrijp ik. Mijn schoonvader kan maar niet stoppen...
te vertellen dat hij van homo's houdt, maar je ziet mij hem niet van het dak laten bungelen.
Nog niet.
Eddie zij iets over de vrouw van Riggs. Dat liet hem afgaan.
Moet ik hem van de zaak halen? - Nee.
We hebben het onder controle.
Waar is hij nu?
Bij een opslagruimte. Hij kijkt wat oude zaken na van El Paso.
Ik denk dat zijn geschiedenis met Eddie ons gaat helpen hiermee.
Laat hem niet te emotioneel worden. Dat is wat Eddie wil.
Ik voel me een sukkel. - Het is een familietraditie.
Waarom draag jij er niet één? - Die van mij is boven in mijn oude slaapkamer.
Kom op, lieverd, jouw familie heeft vast ook van die domme tradities.
Een rare trui is het kleinste familieding. Ik ben al tien jaar niet meer thuis geweest.
Nou, dat ben ik niet. Familie is alles voor me.
Je moet weten voor welk leven je gaat tekenen. Lelijke truien, dronken ooms. Het is een troep.
Ja? - Ja.
Dus wat zeg je ervan, cowboy? Ben je daar klaar voor?
Ik denk dat ik ooit een beste dronken oom kan zijn. - Ja, dat zou je zeker.
Heb je hem zover gekregen om de trui te dragen?
Je hebt me in de val gelokt. - Sorry, lieverd.
Sorry. Jullie zien er allemaal belachelijk uit.
Ik zie er feestelijk uit.
Dus...
Hij is een blijver. Ik zei toch dat hij een blijver is.
Hij is een deel van de familie.
Ik zeg alleen, dat als Riggs komt eten...
zullen jullie niet eens merken dat ik weg ben. Het wordt het feest van het jaar.
Nee, het feest van het jaar zal hier zijn. Een Murtaugh-feest.
Omdat er geen feest is als een Murtaugh-feest. Omdat een Murtaugh-feest niet stopt.
Dat bedoel ik en jij, dametje, je zult hier zijn voor het familie diner.
Is er iets dat je me wil vertellen? - Waarover?
Ik weet het niet, over een vermist rendier?
Ja, Jim McNeile kwam langs, en zei dat iemand die had gestolen.
Verdomme. Dat is vreselijk.
Ik ga het onderzoeken. Welke is het? Laat me raden, het is Prancer.
Je weet toch wel dat je zijn decoraties niet mag stelen, pap?
Behandel pa met respect.
Jij krijgt geen auto, RJ.
Roger, heb je het rendier van die man?
Ik bedoel, het is een vreselijk misdrijf. Ook al steelt hij al jaren stroom van ons.
Ik kwam thuis voor een bak koffie en dan ga ik terug...
en als ik helemaal wakker ben van deze koffie dan los ik het rendier...
Verdomme, McNeile.
Ik heb wat voor je meegebracht. - Dat is duur spul.
Fijnste tijd van het jaar, toch?
Het was open. En jij hebt het gesloten, netjes.
Ik moest er zeker van zijn, dat je wist, dat ik niks verkeerds doe.
Ja, hoe dan ook, een erg attente gift. - Het is meer smeergeld.
Ik wil dat hier naar kijkt voor mij.
Tuurlijk.
Dit is van El Paso.
Ik probeer gewoon tegenstrijdigheden te vinden.
Je weet wel, ze zeiden dat de chauffeur was vergiftigd...
maar ik kan nergens bewijs vinden dat dat zo was.
Eerlijk gezegd weet ik niet eens waar ik naar zoek. Ik wil dat een expert er naar kijkt.
Tuurlijk. De naam van het slachtoffer is Miranda...
Dit is het ongevalrapport.
Dat weet ik, maar...
McNeile heeft het stroomnetwerk opgeblazen.
Mijn buurman, McNeile.
Hij had teveel kerstverlichting aan en heeft mijn stroom opgeblazen.
Wat is hier aan de hand?
Riggs heeft me een kerst cadeau gebracht.
Dit is het seizoen, toch?
Nu we het toch over cadeaus hebben...
Bailey heeft de aankoophistorie van Elena Tull gevonden.
Ze had pas een draadloze beveiligingscamera gekocht.
Ze hield Eddie in de gaten. - En hopelijk is de camera nog in het penthouse.
Misschien is de kerstman vroeg dit jaar. - Riggs, bedankt voor de...
ik regel het.
Bedankt.
Niet schieten. - Wat ben jij hier verdomme aan het doen?
Elena heeft wat van me geleend. Ik moest het terug hebben.
Niet zo snel, ik wil zien wat er in die tas zit. - Sorry, heb je daar een bevel voor?
Dat hebben we niet nodig. Je hebt ingebroken op het plaats delict.
Weet je hoeveel journalisten er vermoord zijn door het Flores kartel?
Alleen al in Juarez al meer dan 400.
Ze denken dat ze ons kunnen laten zwijgen door intimidatie.
Ik ben niet bang.
Met een beetje geluk, als hier wat opstaat stopt dat Eddie Flores in de cel.
Kan ik nu gaan? Fijne kerstdagen.
Wat vind je van het uitzicht in mijn appartement?
Verdomme, ze heeft de SD kaart.
Het is Flores.
Oké, praat jij met hem, ik ga achter haar aan.
Eddie. Wat is er, vriend?
Wat? Belde je voor een bekentenis?
Mijn geweten is schoon. Ik dacht aan onze tijd in Texas.
Jij was zo'n cowboy. Wat heeft je naar L.A. gebracht?
Je weet wel, smog, verkeer.
Hoe zit dat met jou? Heeft je oom je eindelijk uit Mexico geschopt?
Nee, ik kwam voor de meisjes, man. Net als jij.
Jouw hete Chicana vrouw kwam hier vandaan, nietwaar?
Heb het nog één keer over mijn vrouw. - Jij bent zo'n heethoofd, Riggs.
Ik ben net als jij. Ik word boos en dan...
boem. Ik ontplof.
Het explosief werd ontstoken door 'n aangepaste mobiel.
Het kan overal vandaan zijn geactiveerd door een berichtje.
Kunnen we achterhalen wie aan de andere kant zat?
Het was een pre-paid.
Niet te volgen. - Hij speelt met ons.
Hij belde me om op te scheppen terwijl we haar zagen verbranden.
Scorsese, is het nog gelukt om iets te vinden op het lichaam van het slachtoffer?
Ik heb de SD kaart gevonden in Hannah's tas.
Het was behoorlijk beschadigd, maar er was nog een stukje data.
Er zit alleen een wachtwoord op. Het is aan Bailey nu.
Oké, we pakken hem met die video.
Hoe lang gaat dat duren? En wat als het niet werkt?
Zelfs als het niet werkt...
pakken we hem met iets anders. - Oké, Rog.
We weten precies wat hij deed. Iedereen van ons weet wat hij deed...
en waar we hem kunnen vinden en we doen er niets mee.
Oké, dit is wat hij wil.
Hij wil in onze hoofden komen, nu achter hem aan gaan en een fout maken.
En alles wat hij doet is lachen. Hij heeft Elena vermoord en Hannah vermoord...
en Miranda. - En hoe weet je dat?
Omdat hij je dat vertelt. Dat is wat hij wil dat je gelooft.
Vertel hem over het rapport. - Rapport? Welk rapport?
Ik heb Scorsese Miranda's ongevalsrapport gegeven. Dus vertel het hem alsjeblieft.
Het spijt me, Riggs.
Er is geen reden om aan te nemen dat het geen ongeval was.
En het gifrapport? De chauffeur was niet dronken.
Er is niets te vinden.
Luister, ik weet hoe hard het kan zijn. - Nee, dat weet je niet.
Riggs, ik wil dat je jezelf bij elkaar raapt. Kun je dat?
Ik hou het bij elkaar en kijk eens waar dat mij brengt.
Waarom hou je het niet bij elkaar voor ons samen.
Ik hoop dat RJ niet te teleurgesteld is met deze koptelefoon.
Het komt goed. Die koptelefoon kost meer dan mijn eerste stereo.
Ja, dat weet ik. Maar hij denkt echt dat hij een auto krijgt.
En Riana blijft vragen waarom ze niet naar het feest van haar vriendin mag.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Lieverd, kom op. Je bent een slechte leugenaar.
Ik denk dat ik kan beginnen met vragen: "Wat is er met, Riggs?"
Die kartelgast blijft in zijn hoofd klooien en laat hem denken dat hij iets te maken heeft...
met de dood van zijn vrouw.
Heeft hij dat? - Nee.
Hij voert hem en dat lukt. Ik ben bang dat hij iemand wat aan doet.
Ik weet dat ik je iets vertel wat je waarschijnlijk al weet, maar je moet er voor hem zijn.
Ik probeer het, geloof me, maar hij is het kwijt.
Weet je, vorig jaar rond deze tijd dacht hij waarschijnlijk deze kerst...
met zijn vrouw en baby te zijn.
Nu is hij alleen.
Kun jij je dat voorstellen? - Nee, dat kan ik niet.
Oké. - Wat? Het zit in je zak.
Ja. - Oh, mijn god.
Het is heel mooi. - Prettig kerstfeest.
Help me even. - Oké.
Het is zo mooi.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Oké, jouw beurt.
Hoe heb je hier een brandweerauto in gekregen? - Hou op.
Een treinstel? - Nee, maakt het open.
Een raketwerper? - Nee, beter.
Betekent dit dat... - Ja. Je wordt papa.
Ik kwam me verontschuldigen.
Ik moet een beetje begripvoller zijn over hoe moeilijk deze tijd van het jaar is voor jou.
Waarom ga je niet naar huis, Rog? Ga naar je familie.
Is dat pistool voor Flores?
Stel geen vragen waar je het antwoord niet op wilt.
Nou, hier is een vraag waar ik antwoord op wil.
Als jij Flores in koele bloede vermoordt, wat blijft er dan over van jou?
Wat heb ik nu nog?
Als je dat echt zo voelt, dan moet je doorgaan en dat pistool op jezelf richten.
Luister, Riggs, we weten nog niet of Flores iets te maken had met Miranda.
De beste manier om erachter te komen is hem arresteren voor de moorden...
op de twee vrouwen van wie we weten dat hij ze vermoordde.
Als we hem hebben, kunnen we de rest uitzoeken. - Wat als hij een deal maakt, of vrij komt?
Als we hem op de juiste manier arresteren en hij komt vrij, dan help ik jou hem te vinden.
Ik vraag niet om jouw hulp, Roger.
Dat weet ik. Dat doe je nooit.
Maar ik weet dat hij haar vermoordde, dus hoe dan ook, het wordt hij of ik.
Wat doe jij nog hier? Ik dacht dat je een promotie had om eerder naar huis te gaan.
Hij ontloopt zijn schoonfamilie. - Nee, ik los een dubbele moord op.
Zodat hij hem niet hoeft te plegen. Maar we hebben zijn wachtwoord.
Heb je video? - Ja, maar het is geen beste kwaliteit.
Het is moeilijk te zien met wie Elena is.
Kom op, dat is Eddie. Dat zijn z'n kleren. De manier waarop hij loopt, het is hem.
Niet goed genoeg voor de rechtbank. We moeten zijn gezicht zien.
Kom op, draai je om.
Ik wist het, hij komt er mee weg. - Speel dat nog eens af.
Het maakt niets uit, je ziet zijn gezicht niet. - Speel het af.
Wacht, stop. Kijk naar die boom.
Die grote gouden ballen. - Rog, we snappen het.
Jij haat de commercie rond de feestdagen.
Bailey, inzoomen op die bal. Die bal daar.
Het is hem. - Pak die klootzak op.
Excuseer mij.
Nou, jij bent in een goede stemming, rechercheur. Heb je eindelijk dat feestdagengevoel?
Soms heb je alleen het perfecte cadeau nodig.
En ik heb een mooie gekregen vandaag. Weet je wat het is?
Een film. Laat het me je uitleggen.
Dus je hebt de idioot uit Juarez, oké? En hij loopt een appartement in, heel mooi appartement.
Nee, je vertelt het verkeerd. - Vertel jij het maar.
Je moet het goed vertellen. Kastanjes roosteren op het vuur.
Er hangt kou in de lucht.
Opeens duwt een man een hulpeloze vrouw van een balkon naar haar dood.
Allemaal op camera. - Allemaal gefilmd.
Moet dat mij misschien iets zeggen? - Voor mij wel, niet voor jou?
Hij zit in die film en het zegt hem niks?
LAPD.
Bel hem.
Fijne feestdagen, Mrs Murtaugh. Ik heb een pakketje voor uw man van de LAPD.
Wat is het? - Dat mag ik niet vertellen.
Ik denk dat het een verassing is. - Oké.
Het is een zware verrassing. Is het goed dat ik het voor u binnen zet?
Oh, natuurlijk, kom binnen. Dank u.
We hebben hem. Op de juiste manier.
Wat jammer nou. Dank je wel.
Misschien is het de Noordpool en ben je van de stoute lijst.
Ja? - Feliz Navidad, rechercheur.
Wie is dit? - U heeft mijn neef net opgepakt.
Net zoals ik nu uw partners familie heb. - Wie is het?
Breng mijn neef naar het Van Nuys vliegveld. Je hebt een uur.
Wat is er aan de hand? - Bel Trish.
Doe gewoon wat ik zeg. En je familie gebeurt niks.
Luister niet, dan gaan de kinderen als eerste dood.
Hallo. - Geef mijn vrouw aan de telefoon.
Jij stelt geen eisen. Je hebt de situatie niet in de hand.
Begrijp je me? - Geef haar. Nu.
Roger. - Ben jij oké? Zijn de kinderen daar?
We zijn oké. Ze zijn boven, ze weten niet wat er aan de hand is.
Luister heel goed. Alles komt goed, oké? Dat beloof ik je.
Ik hou van je. - 55 minuten.
Wat doe je nu, kerel? - Hou je kop.
De gele Ferrari. - Nee.
Luister, breng hem naar het vliegveld. Ik handel dit af.
Ik zorg wel voor mijn familie.
Space invaders, ik heb nog de hoogste score.
Amper. - Ja, natuurlijk.
Wie is dat?
Het is een vriend van je vader, hij blijft niet lang.
Waarom komen jullie er niet bij zitten? - Nee, jongens, schiet op.
Ga een film kijken in de kamer. Wij moeten praten.
Oké. - Schiet op.
Wat denk je dat er gebeurt als ze zien dat je een pistool richt op hun moeder?
Dan raken ze in paniek...
en we weten allebei dat het beste voor iedereen is dat we klam blijven, toch?
Ik kan niet geloven dat ik hier moet blijven, maar papa is er niet.
Maak je niet druk, schat. Je vader is zo thuis.
Kijk niet zo moeilijk, Riggs. Zie het van deze kant.
Deze keer hebben we ervoor gezorgd dat er geen ongelukken gebeuren.
Weet je, ik zou best een kop koffie lusten.
Is dat oké? Dank je wel.
Wat gebeurt er? Wat is er met de film?
Wat doe je? - Rustig blijven.
De kerstverlichting van de buren hebben kortsluiting bij ons veroorzaakt.
De zekeringen zitten in de garage.
Probeer iets en ik laat jou kijken hoe ik je kinderen vermoord. Begrepen?
Ja, begrepen.
Hier is een afstapje.
Hier is het.
Haal adem en ik jaag je vol lood.
Ben je oké? - Ja, ik ben in orde.
Zie je, ik zei je al dat mijn man er aan kwam.
Het is tijd voor mij om te gaan. Het was toch gezellig.
Ik weet zeker dat we dit nog een keer doen.
Ze zijn veilig.
Heb jij mijn vrouw vermoord? Zeg het me.
Ik schiet je kop eraf.
Eén, twee.
Ik wil je bedanken dat je mijn neef terug hebt gebracht.
Het is jammer dat hij zo'n temperament heeft. Maakt hem zwak, onvoorspelbaar.
Ik kon zijn fouten niet meer negeren.
Heeft hij mijn vrouw vermoord?
Miranda Riggs. El Paso, Texas.
15 september 2015.
Zeg het alsjeblieft.
Jij was niet belangrijk in El Paso en je bent nu ook onbelangrijk.
Breng hem naar het politiebureau. Ik vul de papieren wel later in.
En rustig, oké? Geen sirenes, ik wil niet dat de kinderen hiervan horen.
Ik zorg daarvoor. - Bailey, dank je wel.
Fijne feestdagen, Murtaugh.
Roger? Is er nog iets dat je mij wilt vertellen?
Ik zweer het, ik heb je alles verteld.
En luister, liefje, ik beloof je, jij en de kinderen zijn veilig.
Liefje, ik heb het daarover.
Prancer? - Oh mijn...
Hoe is hij hier gekomen? - Hoe is hij binnen gekomen, lieverd?
Ik heb geen idee. - Pa.
Kom op.
Wat? - Papa...
Heb je een Ferrari voor mij gekocht? - Heb je echt een auto voor hem kocht?
Dat is niet eerlijk. - Die is niet voor jou.
Weet je wat van jou is? Het dak, deze fam... je zuster.
Wees eens blij met wat je hebt.
Wat je vader probeert te zeggen is, we hebben elkaar, toch?
Dat is alles wat we nodig hebben. - Kom hier.
We krijgen nog wel cadeautjes, toch?
FAA zegt dat Tito Flores zijn vliegtuig weg is.
In het Mexicaanse luchtruim, maar de Murtaughs zijn veilig.
Dat is alles voor nu.
Misschien een goed moment om naar huis te gaan.
Ja. Een fijne avond, baas.
Weet je, waarom ga je niet mee? Als je geen plannen hebt.
Ik heb nog allemaal papierwerk. - Zal ik je helpen?
Ik was heel goed in papieren vroeger.
Kom op, baas, het is kerstmis. Ga naar je familie.
Riggs, ik weet dat je Flores heel graag wilde hebben.
Heb je in ieder geval de antwoorden die je wilde hebben?
Nee.
Hij liet me geloven in dingen die niet bestaan.
Daar is het de jaargetijde voor.
Houd hem in de gaten.
Ik wil hier niet weer hoeven komen.
En hij vroeg naar zijn vrouw.
Ik vertelde hem de waarheid.
Natuurlijk is hij hier.
Laat mij voorgaan, je weet nooit wat hij aan het doen is.
Misschien is het kind onveilig. Ik heb bij Riggs geleerd dat je beter kunt kloppen.
Hallo, ben je daar? Er is een vredelievend gezin buiten.
Ben je netjes? - Ik ben dronken, als je dat bedoelt.
Dat had ik al verwacht. - Hé, jongens.
Hoi, Riggs, - Hoe is het?
Jullie hoefden dit niet te doen. - Deze tijd is het niet hetzelfde zonder familie.
Of je het leuk vindt of niet, je hoort bij ons.
Kom op.
Nou, werkt het fornuis?
Ik wist niet eens dat daaronder een fornuis zat. Laten we kijken.
We hebben geluk.
Geregeld. Ziet er goed uit.
Dank je wel.
En dan nog één ding, een verrassing voor jou namens mijn buurman.
Jim McNeile.
Staat er iets buiten? - Ja.
Roger. - Pa.
Sorry, ik dacht dat het wel grappig was.